زبانشناسی کامپیوتری – Computational Linguistics

2012-01-21T00:07:00.001+03:30

این دیاگرام جالب را در کتاب Computational Linguistics پیدا کردم. خیلی برای پیدا کردن مسیر در مطالعات زبانشناسی راهگشاست. این عکس نشان می دهد وقتی این رشته را مطالعه می کنید کجا هستید. البته جای شما در مطالعه ی بقیه ی رشته ها را نیز نشان می دهد. گفتم شما هم ببینید. این کتاب را از اینجا می‌توانید با فرمت پی‌دی‌اف دانلود کنید.

خط سیریلیک تاجیکی

2012-01-20T23:58:00.001+03:30

خطی که امروزه برای نگارش زبان فارسی در تاجیکستان به کار می‌رود، خطی ریشه گرفته از خط سیریلیک است که برای نگارش زبان‌های اسلاو به کار می‌رود ولی البته نه همه‌ی آنها، چه مثلا زبان لهستانی از ریشه‌ی اسلاوی است ولی با خط لاتین. تاجیک‌ها نوع دیگری از خط که برگرفته از لاتین است هم دارند که شباهتی به خط غیررسمی فینگلیش ما دارد،‌ نمونه‌ی این خط را می‌توانید در اینجا مشاهده کنید(البته خواندن این خط هم احتیاج به کمی دقت و آموزش دارد که به آن هم اشاره خواهم کرد). ولی خط اصلی و رسمی کشور تاجیکستان خطی است که از کم و بیش از 60 سال پیش در آن رسمیت یافته و امروزه نیز کماکان از آن استفاده می‌شود. در سال‌های پس از فروپاشی شوروی تلاش‌هایی برای بازگرداندن خط این کشور به خط فارسی رایج در ایران به عمل آمد ولی مسائل سیاسی و هزینه‌ی زیاد بازآموزی خط جدید برای تاجیکان به صرفه تشخیص داده نشد و خط همچنان سیریلیک باقی ماند. البته باید اعتراف کرد که خط تاجیکی به خاطر طبیعت الفبای سیریلیک برای خواندن راحت‌تر از خط ماست که مثلا در خواندن اگر به قرینه‌ی کلمات اطراف نباشد می‌مانیم که مثلا “سرور” را بخوانیم sorur, sarvar, server، یا در نوشتن بنویسیم سپاسگزار یا سپاسگذار. در اینجا به معرفی اجمالی طریقه ی خواندن حروف میپردازم و البته در پست‌های بعدی که به تدریج منتشر می‌کنم درباره‌ی این گونه از زبان فارسی صحبت خواهم کرد. کتاب ارزشمند فارسی ایران و تاجیکستان نوشته‌ی خانم ایران کلباسی شاید کامل‌ترین مرجع در حال حاضر برای مطالعه فارسی تاجیکی باشد که البته در این کتاب به خط کوچکترین اشاره‌ای نشده است. به عنوان مقدمه برای یادگیری خط به این قسمت از مقاله‌ی فارسی تاجیکی نوشته‌ی جی‌آر پری که از جلد دوازدهم دائرة‌المعارف زبانشناسی گرفته‌ام دقت کنید.

Phonology and Orthography of Tajik Persian
The Tajik sound system is shared almost entirely with that of Uzbek. Its Cyrillic orthography is basically Russian specific, and is illustrated here only when it involves modified or ambiguous characters.
The consonant inventory differs from that of Persian only in two features: [q] <қ> and [Ɣ] <ғ > are distinct phonemes (they have collapsed in the Persian of Iran), and labiodental [v] tends toward bilabial [B] or [w] in the environment of rounded vowels. The affricates [č] <ч> and [ĵ] <ҷ > will be transliterated as č and j, [j] <q> will be transliterated as y, and < > [h] will be transliterated as h. The six-vowel system has diverged considerably from Standard Persian (see Figure 1).

Length has been neutralized in most dialects (including literary
Tajik) and replaced by a contrast between ‘stable’ [e, u, Q] and ‘unstable’ vowels [i, u, a]. In Cyrillic, [u¯ ] is written y¯ (transliterated u¯ ); i, written as b, has a variant bE (transliterated ı¯). These accents do not represent length: u¯ shows a different quality from u, and ı¯ is used for i in word-final position to distinguish a (stressed) morphological syllable from the (unstressed) enclitic of izofat (see later, Morphology and Noun Phrase Syntax). The vowel [e] represents early New Persian [e:]; [u], sounding between [u] and [y], represents early New Persian [o:] and is shared with Uzbek, in which it corresponds to Turkic [y]
or [ø]. The vowel [Q] <o> is a rounded form of Standard Persian [A]. The three ‘unstable’ vowels correspond to the ‘short’ vowels of Persian, but [i] and [u] additionally represent the corresponding ‘long’ vowels.
Examples of modern correspondences in Tajik and Persian, respectively, are kitob, ketaˆb ‘book’; imru¯ z, emruz ‘today’; Bedil, Bidel ‘name of a poet’; na-budem, nabudim ‘we were not’; and sˇuda, sˇode ‘having become’ (the final [a] is not raised in Tajik). The yotated letters e¨, ., and z represent the syllables yo,
yu, and ya; Cyrillic e stands for e after a consonant, ye initially or after a vowel.

آدرس جدید این وبلاگ

2012-01-20T23:41:00.001+03:30

برای دسترسی به این وبلاگ آدرس زیر را هم فعال کردم:
www.nazarejadid.co.cc

یک نظر جدید: مجموعه یادداشت‌ها

زبانشناسی کامپیوتری – Computational Linguistics

خط سیریلیک تاجیکی

آدرس جدید این وبلاگ